Literatura de amerindios
Opinión y Comentarios 24 abril, 2022 Edición Cero
Carlos Graña Sarmiento, periodista.
Al celebrarse en el mundo, el 23 de abril del 2022, el Día del libro, me parce importante reflexionar sobres los estudios de la literatura, que se desarrollaron en América Latina. Estos se inician con la llegada de los españoles y portugueses a este territorio. Los escritos de los conquistadores sostienen que las primeras manifestaciones literarias, se hicieron en formas de crónicas, diarios y estudios de soldados y sacerdotes, que poseían la lengua de los vencedores : el castellano o el portugués.
Las primeras expresiones literarias de América empezaron , según estos análisis, con Alonso de Ercilla y Zúñiga, con su obra La Araucanía, considerado poema épico. Se menciona también a Pedro de Oña, que escribe Arauco Domado. A estas creaciones literarias se suman las obras de una supuesta narración histórica de Hernán Cortés , Bernal Díaz, José de Acosta, y Bernardino de Sahagún, Bartolomé de las Casas y otros religiosos, que elaboraron estudios sobre la vida de los hombres, que habitaban América , sobre su fauna y la flora del nuevo mundo, que descubrían los europeos . Se evidencia en el método de análisis empleados un desconocimiento, de la creación literaria , que realizaron los primeros habitantes de América.
No cabe duda, que hay detrás de una investigación una posición política e ideológica, que parte del supuesto, que los «pueblos bárbaros del continente americano», no podían desarrollar su propia cultura. Este método de análisis literario se muestra también en enseñanza de la literatura española, que durante años se inició con los poemas épicos del Mio Cid Campeador, Rodrígo Díaz de Vivar.
Para los investigadores españoles la literatura de su país comenzó en el siglo XII. Esta forma de presentar la literatura española refleja también la mentalidad de los vencedores , que derrotaron a los árabes en España, que durante 8 siglos dominaron en la Península Ibérica. Las nuevas investigaciones , con una intención más científica, consideran el desarrollo histórico de la Península Ibérica. Hoy se reconoce , que los árabes con anterioridad a la creación del Mio Cid, elaboraron expresiones literarias en la España, que dominaron. Una evidencia de ello son las canciones llamadas Mozarabic, que formaron parte del desarrollo de la cultura literaria de Europa.
Las nuevas investigaciones , que buscan una interpretación científica, en el campo de las Ciencias Sociales, afirman, que la literatura americana se desarrollo con anterioridad la llegada de los europeos a este continente. Una muestra de esto lo constituye el libro del Pol Vu de los mayas.
Los estudios de la literatura de América Latina, partían presentando o seleccionan las creaciones del idioma de los vencedores: castellano o portugués. Y se desconocía o se omitía , cualquier expresión literaria de los centros culturales indígenas, que fueron escritos en sus propios idiomas, y que los conquistadores destruyeron. Un estudio científico de la literatura de América Latina, debe partir de las raíces. De las expresiones culturales de zapotecas, aztecas, mayas, chimus, incas, etc. Los antiguos mexicas desarrollaron también el teatro, el drama. Desconocer esta realidad, evidencia sólo una visión ideológica política, como la que se adoptó durante años en la enseñanza de la literatura española.
No se puede aceptar, que se afirme y se enseñe, < a modo de estudio científico>, que nuestros pueblos originarios no poseían sus propias expresiones literarias. Si fueron capaces de cultivar conocimientos de Astronomía, matemáticas, arquitectura, etc. Crearon también ellos en sus propios idiomas obras literarias, que fueron destruidas por los europeos, que sólo buscaban el oro, la plata y al esmeralda en el continente, que invadieron hace 530 años. Los amerindios de América del Norte y del Sur producieron una riqueza insuperable de poesía en prosa no escrita , que registraron los investigadores. Hallaron también escrituras ideográficas, que están hoy en día siendo estudiadas y valorizadas por los investigadores.